1
00:00:22,110 --> 00:00:23,719
Hé les gars, regardez par ici.
2
00:00:34,486 --> 00:00:38,075
Qu'est-ce que c'était que ça ?
3
00:00:38,105 --> 00:00:39,914
Venez à nous ! Venez à nous !
4
00:00:55,539 --> 00:00:56,988
Oh mon Dieu!
5
00:00:57,018 --> 00:00:58,628
Oh!
6
00:01:01,817 --> 00:01:04,116
Ça doit être une aile
cela a coupé cela.
7
00:01:04,146 --> 00:01:05,506
Ouais, tu pouvais le voir,
8
00:01:05,536 --> 00:01:07,785
on pouvait voir depuis le caniveau, c'est...
9
00:01:07,815 --> 00:01:10,194
Oh, merde !
10
00:01:13,653 --> 00:01:16,342
Merde! Oh mon Dieu!
11
00:01:26,169 --> 00:01:29,498
Ce qui se passe?
Le World Trade Center a explosé.
12
00:01:29,528 --> 00:01:31,897
Glennie, appelle-moi, s'il te plaît !
13
00:01:36,885 --> 00:01:38,725
Ouais.
14
00:01:38,755 --> 00:01:41,214
Allez, c'est parti ! Tout le monde,
sortez d'ici ! Allons-y! Allez!
15
00:01:41,244 --> 00:01:42,973
Pour votre propre sécurité, sortez d'ici.
16
00:01:49,311 --> 00:01:51,460
Que se passe-t-il?
17
00:01:51,490 --> 00:01:53,050
Jésus-Christ.
18
00:02:01,357 --> 00:02:04,246
je ne veux pas être le 32
étage de cet immeuble!
19
00:02:08,845 --> 00:02:10,814
Entrez ici !
20
00:02:19,711 --> 00:02:23,350
Oh mon Dieu, je viens de voir
l'effondrement du World Trade Center !
21
00:02:57,509 --> 00:02:58,678
Il est réveillé.
22
00:02:58,708 --> 00:03:00,168
S'en aller.
23
00:03:00,198 --> 00:03:01,837
Il y a maman.
24
00:03:06,376 --> 00:03:10,234
Avec les petites crottes, Daschiel.
25
00:03:14,783 --> 00:03:16,312
Ouais!
26
00:03:19,141 --> 00:03:21,111
Je peux voir d'où il tient ça.
27
00:03:21,141 --> 00:03:22,550
0h !
28
00:03:22,580 --> 00:03:24,800
Portrait de famille.
29
00:03:34,057 --> 00:03:36,386
C'est la vue depuis notre fenêtre.
30
00:03:38,855 --> 00:03:40,824
C'est une journée magnifique !
31
00:03:51,201 --> 00:03:53,090
Un décaféiné ordinaire également.
32
00:03:56,569 --> 00:03:59,248
Euh, je vais prendre mon expresso.
33
00:04:20,121 --> 00:04:22,810
Hé les gars, regardez par ici. Excité.
34
00:04:25,270 --> 00:04:30,008
OK, si vous venez de nous rejoindre, bienvenue
et asseyez-vous. Regardez à gauche,
35
00:04:30,038 --> 00:04:31,488
c'est le World Trade Center.
36
00:04:33,757 --> 00:04:36,056
Il y a quelques années,
il y a eu une attaque terroriste
37
00:04:36,086 --> 00:04:39,645
à l'intérieur du World Trade Center
et voici ce qui s'est passé...
38
00:04:39,675 --> 00:04:41,444
Les terroristes sont entrés dans ce garage
39
00:04:41,474 --> 00:04:43,843
et ils ont garé la voiture
rempli d'explosifs.
40
00:04:43,873 --> 00:04:48,082
Dans le mauvais garage. Ils l'ont garé
dans le garage de l'hôtel Vista.
41
00:04:48,112 --> 00:04:50,921
Les terroristes ont loué une voiture
du New Jersey.
42
00:04:50,951 --> 00:04:53,840
Ils sont retournés chercher
le dépôt en espèces de 100 dollars
43
00:04:53,870 --> 00:04:57,279
et le FBI attendait là
eux. C'est comme ça qu'ils ont été attrapés.
44
00:05:28,469 --> 00:05:32,078
11 septembre 2001.
45
00:05:39,745 --> 00:05:42,594
«Bonjour, 64 degrés.
Nous sommes le mardi 11 septembre.
46
00:05:42,614 --> 00:05:44,513
«Je m'appelle Lee Harris, voici ce qui se passe.
47
00:05:44,533 --> 00:05:47,183
"C'est le jour des primaires et les sondages
sont ouverts à New York.
48
00:05:47,213 --> 00:05:50,002
« Les électeurs décident
parmi environ 250 candidats
49
00:05:50,032 --> 00:05:52,181
'pour le maire du conseil municipal.'
50
00:05:52,211 --> 00:05:55,110
je vais les déposer
et je vais dans un bureau de vote ?
51
00:05:55,140 --> 00:05:57,229
Oui Monsieur.
Merci les gars.
52
00:06:32,558 --> 00:06:34,017
D'ACCORD.
53
00:07:56,860 --> 00:07:58,749
C'est une boîte de jonction.
54
00:07:58,779 --> 00:07:59,779
Ouais.
55
00:08:02,938 --> 00:08:04,987
C'est comme l'odeur du gaz.
56
00:08:05,017 --> 00:08:07,316
La conduite de gaz est ici
juste à côté de ça.
57
00:08:23,051 --> 00:08:24,381
Putain de merde !
58
00:08:29,359 --> 00:08:30,818
Oh merde!
59
00:08:34,287 --> 00:08:35,977
Qu'est-ce que c'était que ça ?
60
00:08:41,875 --> 00:08:43,334
Venez à nous, venez à nous !
61
00:08:44,474 --> 00:08:46,373
Qu'est-ce que c'est ?
62
00:08:46,403 --> 00:08:49,332
Quelque chose, quelqu'un a frappé, euh,
le World Trade Center ou le...
63
00:08:49,352 --> 00:08:51,612
C'est le Trade Center !
C'est le World Trade Center.
64
00:08:51,642 --> 00:08:53,731
Ça ressemble à quelque chose
s'est écrasé dessus. Oui!
65
00:09:16,583 --> 00:09:19,322
Oh mon Dieu!
66
00:09:21,192 --> 00:09:22,321
Merde!
67
00:09:24,421 --> 00:09:25,880
Qu'est-ce que je fais là-dessus ?
68
00:09:25,910 --> 00:09:27,400
Allez-y au Trade Center.
69
00:10:03,448 --> 00:10:04,977
Oh mon Dieu!
70
00:10:08,846 --> 00:10:12,065
Il y a du papier partout. Putain de merde...
71
00:10:13,614 --> 00:10:14,944
C'est fou.
72
00:10:18,563 --> 00:10:22,781
Quoi de neuf?
Putain de merde !
73
00:10:22,811 --> 00:10:25,141
Il y a une bombe, elle vient d'exploser
au World Trade Center.
74
00:10:25,171 --> 00:10:26,220
Non, c'est un avion.
75
00:10:26,250 --> 00:10:28,380
Vous avez vu...
Comment sais-tu que c'était un avion ?
76
00:10:28,400 --> 00:10:29,419
Cela ressemblait à ça.
77
00:10:29,439 --> 00:10:31,628
C'est ce qu'ils disent sur la Dixième chaîne.
L'avez-vous entendu ?
78
00:10:31,648 --> 00:10:34,168
Comment un avion a-t-il pu s'écraser sur
Le World Trade Center en milieu de matinée ?
79
00:10:34,188 --> 00:10:35,697
Je suppose qu'ils ne l'ont pas vu.
80
00:10:35,727 --> 00:10:38,056
Les avions ne peuvent pas voler aussi bas.
Ça aurait frappé, comme...
81
00:10:38,086 --> 00:10:39,446
Je ne sais pas, j'ai entendu le crash,
82
00:10:39,476 --> 00:10:42,335
J'ai regardé par ma fenêtre
et je pouvais voir les choses tomber
83
00:10:42,365 --> 00:10:45,654
le bâtiment et j'étais comme...
"Oh mon Dieu, c'était une bombe."
84
00:10:45,684 --> 00:10:47,413
Je pensais au moins que c'était une bombe.
85
00:10:49,293 --> 00:10:53,011
Oh merde!
86
00:10:53,041 --> 00:10:55,131
Oh merde!
87
00:11:09,356 --> 00:11:12,045
Nous avons plusieurs étages en feu.
88
00:11:12,075 --> 00:11:15,124
On aurait dit l'avion
visait le bâtiment.
89
00:11:15,154 --> 00:11:20,252
Nous aurons la zone de rassemblement
à Vesey et West Street.
90
00:11:31,709 --> 00:11:35,277
Ouais. Tu restes avec moi.
91
00:12:12,265 --> 00:12:15,874
OK, j'espère que ça m'attrape.
92
00:12:15,904 --> 00:12:19,463
Il y a quelques minutes,
Je marchais dans Chamber Street
93
00:12:19,483 --> 00:12:22,542
et j'ai entièrement vu l'intégralité de l'événement.
94
00:12:22,572 --> 00:12:26,021
J'ai vu l'avion du ciel
passez directement dedans.
95
00:12:26,051 --> 00:12:28,020
C'est l'histoire.
96
00:12:28,050 --> 00:12:31,379
C'est une tragédie
comme la catastrophe de Hindenburg.
97
00:13:03,708 --> 00:13:06,397
Oh merde!
98
00:13:07,427 --> 00:13:10,086
Mike, Mike, il y a des débris
tomber du visage.
99
00:13:10,116 --> 00:13:13,245
Pouvez-vous le voir ? Vous le voyez tomber ?
100
00:13:14,915 --> 00:13:17,364
Mike, allons voir ça.
Allez.
101
00:13:17,384 --> 00:13:18,473
Venez par là !
102
00:13:22,702 --> 00:13:24,521
C'est proche de nous.
103
00:13:26,911 --> 00:13:28,800
Comment ça a commencé ?
104
00:13:56,921 --> 00:13:59,010
Argh ! N0 !
105
00:14:00,539 --> 00:14:02,399
C'est incroyable.
106
00:14:02,429 --> 00:14:04,968
Je suis là, je l'enregistre en vidéo.
107
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
C'est aux infos.
108
00:14:10,756 --> 00:14:14,215
C'est un avion !
N0 ?!
109
00:14:14,245 --> 00:14:17,924
Cela ressemblait à un avion
s'est écrasé dans le bâtiment.
110
00:14:17,954 --> 00:14:19,523
Certainement pas!
Oh mon Dieu!
111
00:14:19,553 --> 00:14:23,362
Non, il y en aurait des morceaux
sur le putain de terrain. Sur le côté.
112
00:14:23,382 --> 00:14:26,081
Je ne sais pas.
Oh, putain, c'est nul !
113
00:14:27,131 --> 00:14:29,360
Comment peux-tu frapper
le plus grand bâtiment de New York ?
114
00:14:30,989 --> 00:14:34,628
Dieu merci, ce n'étaient pas des terroristes,
cependant. Je sais.
115
00:14:51,373 --> 00:14:53,712
Beaucoup de monde
étaient probablement dans leurs bureaux
116
00:14:53,742 --> 00:14:56,991
quand tout cela est arrivé
vers neuf heures moins le quart.
117
00:14:57,021 --> 00:14:58,740
Neuf heures moins le quart environ,
118
00:14:58,770 --> 00:15:00,710
alors que les gens arrivent,
dans les ascenseurs.
119
00:15:00,740 --> 00:15:02,589
Environ 50 000 personnes, comme nous le savons,
120
00:15:02,619 --> 00:15:04,228
travailler au complexe du World Trade Center.
121
00:15:04,248 --> 00:15:07,907
Nous aimerions pouvoir vous le dire
exactement ce qui se passait à l'intérieur.
122
00:15:07,937 --> 00:15:12,266
La question est, que s'est-il passé
aux gens des étages supérieurs ?
123
00:16:37,627 --> 00:16:40,956
Écoutez, quelqu'un est en train de tomber.
Quelqu'un tombe !
124
00:16:40,986 --> 00:16:42,396
Oh mon Dieu!
125
00:16:46,145 --> 00:16:48,474
Les gens sautaient de là ?
126
00:16:50,263 --> 00:16:52,703
Waouh !
127
00:16:52,733 --> 00:16:54,312
Oh mon Dieu!
128
00:17:06,368 --> 00:17:08,337
Mon partenaire était là-haut.
129
00:17:45,065 --> 00:17:48,244
Nous allons garder cette zone dégagée.
Allons-y, allons-y.
130
00:17:49,484 --> 00:17:52,653
Ne reste pas ici. Continuez à bouger.
S'il vous plaît, continuez à avancer.
131
00:17:55,842 --> 00:17:58,871
La raison pour laquelle je me suis tourné
c'est parce que je l'ai entendu, ici même.
132
00:17:58,901 --> 00:18:00,780
C'était vraiment très bas.
133
00:18:00,810 --> 00:18:02,929
Donc, ça vient de ce côté-ci,
pas de la rivière ?
134
00:18:02,959 --> 00:18:04,419
C’est arrivé juste par ici.
135
00:18:04,439 --> 00:18:06,208
J'ai fait un joli petit serpent dans la courbe
136
00:18:06,238 --> 00:18:08,397
et j'ai donné un petit pourboire
et je suis entré directement.
137
00:18:08,427 --> 00:18:11,526
C'était un 737 ?
Je n'ai pas pu identifier l'engin.
138
00:18:11,556 --> 00:18:13,126
C'était un avion de ligne de taille moyenne.
139
00:18:13,156 --> 00:18:15,565
Il m'a semblé
comme si des trucs avaient réellement explosé
140
00:18:15,595 --> 00:18:17,524
de l'autre côté du bâtiment.
141
00:18:19,384 --> 00:18:22,233
En regardant du côté droit,
on voit des flammes sortir.
142
00:18:22,253 --> 00:18:24,592
Bien sûr, ça y ressemble.
Je me demande si ça va basculer ?
143
00:18:24,622 --> 00:18:27,771
Non, non, non, non, non, non.
Je ne peux pas faire ça.
144
00:18:27,801 --> 00:18:29,800
Je suis architecte. Je sais...
145
00:18:29,830 --> 00:18:31,590
La façon dont ils ont conçu ces bâtiments,
146
00:18:31,620 --> 00:18:33,869
ce sera presque impossible
pour le renverser.
147
00:19:10,137 --> 00:19:12,146
Coupé sur tout le côté droit,
148
00:19:12,166 --> 00:19:14,346
ça doit être une aile
cela a coupé cela.
149
00:19:14,366 --> 00:19:15,905
Ouais, tu pouvais le voir.
150
00:19:19,934 --> 00:19:22,103
Oh merde!
151
00:19:22,133 --> 00:19:24,982
Oh mon Dieu!
152
00:19:25,012 --> 00:19:26,392
Oh mon Dieu!
153
00:19:32,090 --> 00:19:33,119
Merde!
154
00:19:36,208 --> 00:19:38,538
Sortir! Sortir! Sortir! Sortir!
155
00:19:49,954 --> 00:19:52,923
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
156
00:19:52,953 --> 00:19:54,892
J'ai tellement peur. Je pars.
157
00:19:54,922 --> 00:19:57,281
Non, non, Megan, nous ne pouvons pas...
158
00:19:57,311 --> 00:19:59,841
Mégane...
Je m'en fiche. Je sors !
159
00:19:59,871 --> 00:20:01,970
OK, tu peux m'attendre s'il te plaît ?
160
00:20:06,269 --> 00:20:08,088
On prend l'ascenseur ?
161
00:20:08,118 --> 00:20:10,917
Je ne veux pas être au 32ème étage
de ce bâtiment.
162
00:20:10,947 --> 00:20:12,127
Putain de merde !
163
00:20:27,092 --> 00:20:30,461
Oh mon Dieu, il y a eu une explosion majeure,
164
00:20:30,481 --> 00:20:33,100
Je pensais que c'était le tonnerre
ou quelque chose comme ça.
165
00:20:33,130 --> 00:20:35,459
Et puis j'ai vu ce papier tomber
166
00:20:35,479 --> 00:20:37,418
et j'ai pensé,
"Il y a un défilé de téléscripteurs."
167
00:20:37,448 --> 00:20:40,257
Et je regarde Broadway,
Je pense au défilé de téléscripteurs,
168
00:20:40,277 --> 00:20:41,597
et puis je me retourne et je vois ça.
169
00:20:44,286 --> 00:20:47,435
Le Centre du Commerce Mondial
est en feu, putain !
170
00:20:49,214 --> 00:20:50,954
Incroyable.
171
00:21:46,885 --> 00:21:49,854
Presque tous les bâtiments
est à peu près vidé.
172
00:21:49,884 --> 00:21:55,163
Les rues sont remplies de monde
abasourdi, effrayé, effrayé, en pleurs.
173
00:21:56,522 --> 00:21:59,601
C'est absolument incroyable à voir
juste la panique
174
00:21:59,631 --> 00:22:01,880
dans les rues en ce moment.
Beaucoup de gens courent.
175
00:22:01,910 --> 00:22:04,849
Il y a des véhicules d'urgence
venant de toutes les directions.
176
00:22:18,345 --> 00:22:20,844
Mon 90odness !
177
00:22:20,874 --> 00:22:22,434
Pouvons-nous continuer à avancer, s'il vous plaît ?
178
00:22:22,463 --> 00:22:25,403
Je comprends que nous avons rétabli
contact avec Dick Oliver.
179
00:22:25,433 --> 00:22:29,641
Euh... Dick est au téléphone.
Oui, Jim.
180
00:22:29,671 --> 00:22:31,041
Ouais, Dick.
181
00:22:31,071 --> 00:22:35,279
Jim, oui, très bien, il y a quelques instants,
comme vous le savez, un autre véhicule,
182
00:22:35,309 --> 00:22:38,078
une sorte d'avion
s'est écrasé sur le World Trade Center.
183
00:22:38,108 --> 00:22:41,757
Ce n’est pas un hasard.
Ce n’est pas une bombe venant de l’intérieur.
184
00:22:41,787 --> 00:22:44,356
C'est, comme vous le dites,
une attaque terroriste.
185
00:22:44,386 --> 00:22:45,716
Il n'y a pas deux solutions.
186
00:22:45,746 --> 00:22:49,944
Certaines personnes ont dit qu'elles pensaient
ils ont vu un missile.
187
00:22:49,974 --> 00:22:53,503
Ollie, je dois dire que
nous avons un témoin oculaire
188
00:22:53,533 --> 00:22:55,553
qui a dit que c'était un gros avion.
189
00:22:55,583 --> 00:22:59,501
Et encore une fois, soyons sûrs,
ça y est. Oh!
190
00:22:59,531 --> 00:23:02,670
Ça y est, l'avion est passé de part en part
191
00:23:02,700 --> 00:23:04,829
l'autre tour
du World Trade Center.
192
00:23:04,859 --> 00:23:07,219
C'est une chose très difficile à regarder.
193
00:23:12,447 --> 00:23:14,216
Oh mon Dieu!
194
00:23:15,296 --> 00:23:18,575
C'est tellement foutu, mec !
195
00:23:18,605 --> 00:23:22,824
C'est tellement foutu !
196
00:23:28,652 --> 00:23:31,021
Oh mon Dieu !
197
00:23:34,010 --> 00:23:36,569
Glennie, appelle-moi, s'il te plaît ?
198
00:23:36,599 --> 00:23:38,738
Je vais bien, appelle-moi.
199
00:23:38,768 --> 00:23:40,098
Appelle-moi, s'il te plaît ?
200
00:23:48,405 --> 00:23:50,284
Tout le monde sur le toit !
201
00:23:50,314 --> 00:23:51,564
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
202
00:23:51,594 --> 00:23:53,483
Parce qu'il y a eu une autre explosion !
203
00:23:55,563 --> 00:23:58,652
Tout le monde évacue le bâtiment.
204
00:23:58,682 --> 00:23:59,811
Oh, Seigneur.
205
00:24:03,640 --> 00:24:05,480
C'est la terreur,
ça doit être un terroriste.
206
00:24:05,509 --> 00:24:07,009
Vous pensez que c'est le cas ?
À coup sûr. Ouais.
207
00:24:07,039 --> 00:24:09,838
Pour deux avions ? Un juste à l'arrière...
Il y en avait deux ?!
208
00:24:09,868 --> 00:24:12,757
Un autre vient de le frapper ! Ouais.
Je ne le savais pas.
209
00:24:12,787 --> 00:24:15,556
C'est un autre avion qui l'a percuté.
Vous plaisantez ?!
210
00:24:15,586 --> 00:24:18,475
Je pensais que c'était un accident.
J'ai vu le premier avion.
211
00:24:18,505 --> 00:24:20,275
Je pensais que c'était juste un honnête accident.
212
00:24:20,305 --> 00:24:22,324
Non, nous traversions juste le viaduc
213
00:24:22,354 --> 00:24:25,043
et nous l'avons vu là-bas.
Incroyable.
214
00:24:25,073 --> 00:24:27,832
Alors, on doit sortir de ce bâtiment ?
215
00:24:27,862 --> 00:24:29,042
Ils veulent que nous évacuions.
216
00:24:29,072 --> 00:24:33,520
Apparemment, un deuxième avion
frappé le Trade Center.
217
00:24:33,550 --> 00:24:36,439
Ils évacuent notre immeuble.
218
00:24:36,469 --> 00:24:41,238
La police nous a tous demandé
pour sortir de ces grands immeubles.
219
00:24:41,268 --> 00:24:43,107
Ils évacuent tout le bâtiment ?
220
00:24:43,137 --> 00:24:45,516
Vous pariez. C'est mieux,
parce que notre immeuble est vraiment haut.
221
00:24:45,546 --> 00:24:48,235
Nous ne savons pas ce qui va se passer.
Ouais, un deuxième avion a heurté ?
222
00:24:48,265 --> 00:24:50,075
Un deuxième avion a percuté.
C'est exprès alors.
223
00:24:50,105 --> 00:24:52,824
Ouais, c'est définitivement exprès.
Ouais. Putain d'incroyable !
224
00:24:55,623 --> 00:24:58,742
C'était un British Airways,
le deuxième. Était-ce ?
225
00:24:58,772 --> 00:25:01,351
Était-ce British Airways ?
C'était une compagnie aérienne commerciale.
226
00:25:01,381 --> 00:25:03,590
Ouais, j'ai vu celui-là.
Mais un deuxième a également frappé.
227
00:25:03,620 --> 00:25:04,950
Quelqu'un a dit British Airways
228
00:25:04,980 --> 00:25:07,539
frappé le deuxième commerce mondial,
en plein milieu.
229
00:25:07,569 --> 00:25:08,569
Vous plaisantez ?!
230
00:25:10,288 --> 00:25:12,277
L'odeur est incroyable.
231
00:25:14,097 --> 00:25:16,706
L'odeur du fil et du métal brûlés.
232
00:25:19,535 --> 00:25:22,174
On dirait qu'il y a des gens
accroché aux fenêtres.
233
00:25:24,283 --> 00:25:26,253
Incroyable!
234
00:25:26,283 --> 00:25:29,662
Voilà notre bâtiment...
235
00:25:29,692 --> 00:25:32,341
et il y a le World Trade Center.
236
00:25:32,371 --> 00:25:35,020
Dangereusement proche.
237
00:26:42,877 --> 00:26:44,797
Vous veniez d'où ?
238
00:26:44,827 --> 00:26:47,006
Nous venons de... nous allions
travailler et, euh...
239
00:26:47,036 --> 00:26:48,665
Au Commerce Mondial ?
Au Commerce Mondial.
240
00:26:48,695 --> 00:26:51,185
Où étais-tu à ce moment-là ?
Dans le métro. Ouais.
241
00:26:51,215 --> 00:26:54,334
Quand nous avons appris la nouvelle.
Je veux dire, c'est... c'est ça, ouais.
242
00:26:54,364 --> 00:26:56,463
À quel étage êtes-vous, monsieur ?
94ème.
243
00:26:57,852 --> 00:27:00,332
As-tu essayé
appeler vos collègues à l'étage ?
244
00:27:00,362 --> 00:27:02,541
Eh bien, nous avons beaucoup d'amis
et collègues,
245
00:27:02,571 --> 00:27:04,390
donc nous allons juste voir
ce que nous pouvons découvrir.
246
00:27:04,410 --> 00:27:07,539
Je comprends que tu ne peux même pas
passer à travers. C'est la rumeur.
247
00:27:07,569 --> 00:27:09,329
Vous ne pouvez pas joindre au téléphone.
248
00:27:33,461 --> 00:27:36,310
Des sauteurs, des sauteurs !
249
00:27:45,177 --> 00:27:48,196
Ils sautent de là comme...
250
00:28:02,531 --> 00:28:04,940
D'accord. D'accord.
D'accord. Maintenant, attendez une seconde.
251
00:28:04,960 --> 00:28:07,549
Très bien, laissez-moi juste...
252
00:28:07,569 --> 00:28:09,299
Tout le monde...
253
00:28:35,110 --> 00:28:36,950
Ouais, je ne resterais pas là.
254
00:28:45,797 --> 00:28:48,256
J'ai vu l'explosion, la première.
255
00:28:48,276 --> 00:28:52,495
Mais je pensais que c'était une bombe. Mais
puis ils ont dit non, c'était un avion.
256
00:28:52,515 --> 00:28:54,444
Tout d'un coup,
l'autre, la même chose.
257
00:28:54,464 --> 00:28:57,053
Et maintenant j'entends quelqu'un dire dans les nouvelles
258
00:28:57,073 --> 00:28:59,692
qu'ils ont dit
ils vont le faire toutes les demi-heures.
259
00:28:59,712 --> 00:29:02,721
Alors... Ils vont envoyer un avion vers
ce truc toutes les demi-heures ? Ouais.
260
00:29:02,741 --> 00:29:04,641
N'est-ce pas assez fait ? Je veux dire...?
261
00:29:04,661 --> 00:29:07,640
Oh, mon...
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
262
00:29:07,660 --> 00:29:09,689
C'est bien pire que l'autre bombe.
263
00:29:09,709 --> 00:29:11,048
C'est...
Bien sûr !
264
00:29:11,068 --> 00:29:14,247
Sais-tu qu'il y avait des gens
sauter ? C'est ce que j'ai entendu.
265
00:29:14,267 --> 00:29:18,406
Le gars a vu, il a vu six d'entre eux sauter.
L'un après l'autre.
266
00:30:00,352 --> 00:30:02,801
C'est fou.
267
00:30:07,250 --> 00:30:08,389
Quoi?
268
00:30:12,608 --> 00:30:14,587
Quoi?!
269
00:30:20,885 --> 00:30:23,774
Comment as-tu pu voir quelqu'un tomber
d'ici, bébé ?
270
00:30:29,353 --> 00:30:31,252
Il est tombé du bâtiment ?
271
00:30:33,041 --> 00:30:34,771
Mec, c'est malade !
272
00:30:34,791 --> 00:30:36,970
C'est juste que je ne comprends pas...
273
00:30:36,990 --> 00:30:39,659
Les trous n'ont pas l'air si gros
comme les avions.
274
00:30:39,679 --> 00:30:41,878
Je pense que les trous d'entrée
sont de l'autre côté.
275
00:30:46,707 --> 00:30:49,406
Je ne pense pas que le bâtiment
va s'effondrer. Je veux dire, c'est...
276
00:30:51,065 --> 00:30:53,215
Le bâtiment est trop bien fait.
277
00:30:58,033 --> 00:30:59,762
« Joan, tu es toujours là ?
278
00:30:59,782 --> 00:31:04,091
"Vous avez regardé ça sur un
sur le toit avec des amis et des voisins.
279
00:31:04,111 --> 00:31:06,290
"Comment évalueriez-vous leur réaction
à ce stade ?
280
00:31:21,385 --> 00:31:27,113
Pendant que nous mettions nos chaussures...
pour aller voir cette merde, euh,
281
00:31:27,133 --> 00:31:30,172
un deuxième avion a percuté le Trade Center.
282
00:31:30,192 --> 00:31:33,571
Genre, sommes-nous attaqués ? Je suis là,
genre, c'était peut-être un missile ?
283
00:31:33,591 --> 00:31:36,490
Je pars monter sur notre toit.
284
00:31:38,550 --> 00:31:41,119
Votre téléphone portable fonctionne toujours ?
285
00:31:46,137 --> 00:31:49,086
L'avion est à l'intérieur ?
Oui.
286
00:31:49,106 --> 00:31:51,595
Autant que je sache,
les avions sont arrivés et ont explosé
287
00:31:51,615 --> 00:31:53,755
et ils sont toujours là.
288
00:31:53,775 --> 00:31:56,364
Vous savez, ça, je suis tellement paniqué.
289
00:31:56,384 --> 00:32:00,592
Je veux dire, je pourrais être...
C'est ton bureau ?
290
00:32:00,612 --> 00:32:03,841
Je travaille au 83ème étage de la tour deux.
291
00:32:18,297 --> 00:32:21,765
Il y a deux avions
au World Trade Center !
292
00:34:37,451 --> 00:34:40,030
Aujourd'hui, nous avons vécu une tragédie nationale.
293
00:34:40,050 --> 00:34:45,308
Deux avions se sont écrasés
dans le World Trade Center
294
00:34:45,328 --> 00:34:49,457
dans une attaque terroriste apparente
sur notre pays.
295
00:34:52,246 --> 00:34:55,615
Terrorisme contre notre nation
ne tiendra pas.
296
00:34:56,964 --> 00:34:59,333
Et maintenant, si tu me rejoignais
dans un moment de silence...
297
00:35:37,951 --> 00:35:41,089
"David, je suis désolé de vous interrompre,
mais nous regardons des images en direct
298
00:35:41,109 --> 00:35:43,959
"du Pentagone,
où la fumée s'échappe.
299
00:35:43,979 --> 00:35:48,207
'Jim Mick Lishevski vient
a rapporté avoir entendu une explosion.
300
00:35:48,227 --> 00:35:50,596
"Nous entendons, encore une fois,
rapports non confirmés
301
00:35:50,616 --> 00:35:55,005
'que c'était le résultat
d'un avion qui s'est écrasé dans la région.
302
00:36:00,383 --> 00:36:02,232
"Nous avons vu la plupart des cadres supérieurs
sortir.
303
00:36:02,252 --> 00:36:04,122
«Nous n'avons pas vu le
Personnel de la sécurité nationale -
304
00:36:04,142 --> 00:36:05,561
'que nous reconnaîtrions de toute façon.
305
00:36:05,581 --> 00:36:07,951
"Mais il y a d'autres portes
de la Maison Blanche.
306
00:36:16,248 --> 00:36:19,117
Jonas ?
Ouais.
307
00:36:19,137 --> 00:36:21,506
Et ils ont frappé le Pentagone.
308
00:36:24,605 --> 00:36:27,304
C'est tout simplement incroyable.
309
00:36:43,009 --> 00:36:44,828
Que se passe-t-il?
310
00:36:54,925 --> 00:36:56,575
Que se passe-t-il?
311
00:36:58,594 --> 00:37:01,293
Ça va exploser.
Ça va exploser ?!
312
00:37:01,313 --> 00:37:03,552
Jésus-Christ !
313
00:37:17,038 --> 00:37:20,057
"Joan Fleischer,
qui a regardé ça se dérouler maintenant
314
00:37:20,077 --> 00:37:22,706
"pendant, je suppose, environ une heure,
Jeanne, n'est-ce pas ?
315
00:37:22,726 --> 00:37:26,415
"Oui, il y a eu une autre explosion
il y a environ cinq minutes,
316
00:37:26,435 --> 00:37:29,654
"ce qui semblait être interne,
sur le bâtiment nord.
317
00:37:29,674 --> 00:37:32,053
'OK, au moins ça n'est pas apparu
être le résultat
318
00:37:32,073 --> 00:37:34,342
'd'un autre avion
frapper le bâtiment.
319
00:37:34,362 --> 00:37:35,742
"Non, je ne pense pas."
320
00:37:39,200 --> 00:37:42,259
C'est une évacuation, une évacuation,
rien ne fonctionne.
321
00:37:44,359 --> 00:37:46,538
Marchez, marchez, sortez du quartier.
322
00:37:46,558 --> 00:37:49,287
'Je suis ici, je vis dehors
de l'Hôtel de Ville, l'ensemble...
323
00:37:49,307 --> 00:37:51,766
'Comme vous pouvez l'imaginer,
c'est le chaos absolu ici.
324
00:37:51,786 --> 00:37:54,046
« La ville entière
est au point mort.
325
00:37:54,066 --> 00:37:56,535
"Il y a certaines personnes
essayant d'appeler leurs familles.
326
00:37:56,555 --> 00:37:57,974
«Tous les téléphones portables sont en panne.
327
00:37:57,994 --> 00:38:01,253
"Comme vous pouvez l'imaginer, les gens
font la queue autour du pâté de maisons
328
00:38:01,273 --> 00:38:03,402
'juste pour utiliser un téléphone public
en ce moment même.
329
00:38:32,983 --> 00:38:35,272
Un autre avion en approche,
un autre avion en approche.
330
00:38:35,292 --> 00:38:37,191
Bon sang!
331
00:38:37,211 --> 00:38:38,441
Waouh !
332
00:38:39,620 --> 00:38:41,960
Avez-vous un téléphone fixe ?
Bon sang, je n'arrive pas à passer.
333
00:38:41,980 --> 00:38:43,709
J'ai besoin d'un téléphone fixe !
334
00:38:47,098 --> 00:38:49,957
Salut, c'est Joe Torres.
Passez-moi un téléphone maintenant.
335
00:38:51,377 --> 00:38:55,105
Mory, ouais, je suis sur un téléphone public,
debout près, très près,
336
00:38:55,125 --> 00:38:58,714
aux agents du FBI et du NYPD,
337
00:38:58,734 --> 00:39:00,713
qui sont en contact avec le centre de commandement
338
00:39:00,733 --> 00:39:04,312
et ont dit qu'ils avaient
une compréhension et des informations
339
00:39:04,332 --> 00:39:08,101
qu'un autre avion
est en route vers les tours.
340
00:39:13,329 --> 00:39:15,179
Un autre avion arrive.
Attention, les gars.
341
00:39:15,199 --> 00:39:17,378
Un autre avion arrive.
Gardez la tête haute, Lou.
342
00:39:17,398 --> 00:39:19,377
J'ai reçu un rapport concernant un autre avion.
Un autre avion, Lou.
343
00:39:36,392 --> 00:39:38,841
Allez, allons-y,
tout le monde dehors, allons-y.
344
00:39:38,861 --> 00:39:40,690
Allez, pour ta propre sécurité,
sors d'ici.
345
00:39:45,689 --> 00:39:47,978
Continuez à descendre là-bas.
346
00:39:47,998 --> 00:39:48,998
Versez, allons-y.
347
00:39:58,115 --> 00:39:59,984
Désolé, monsieur, je suis désolé.
348
00:40:01,913 --> 00:40:03,943
Que s'est-il passé ici ?
349
00:40:03,963 --> 00:40:06,192
Le verre a explosé.
350
00:40:06,212 --> 00:40:08,911
Je suppose que le verre a explosé
du, euh... Oh, wow.
351
00:40:11,550 --> 00:40:12,970
Tu étais là-haut ?
352
00:40:14,319 --> 00:40:15,729
Ce qui s'est passé?
353
00:40:17,358 --> 00:40:19,447
Comment es-tu sorti du bâtiment ?
354
00:40:25,435 --> 00:40:28,055
Allez aussi loin que possible vers le nord,
ça va, les amis ?
355
00:40:28,075 --> 00:40:30,294
Tu n'es pas en sécurité ici,
ils nous le disent, d'accord ?
356
00:40:30,314 --> 00:40:32,333
Surveillez vos arrières, surveillez vos arrières !
357
00:40:32,353 --> 00:40:34,652
Surveillez vos arrières !
358
00:40:45,869 --> 00:40:50,877
Regarde ça, papa. Regardez.
C'est là que s'est produit le crash...
359
00:40:57,665 --> 00:41:00,784
L'arrière de l'avion. Papa?
360
00:41:06,972 --> 00:41:10,631
Papa... Tu vois, parce que quelqu'un de
un autre pays a attaqué notre peuple.
361
00:41:15,529 --> 00:41:18,108
"Elle est toujours une femme" de Billy Joel
362
00:41:47,238 --> 00:41:50,207
"Orio Palmer, un-cinq."
363
00:42:25,276 --> 00:42:27,115
Tout le monde, faites la queue avec le camion,
364
00:42:27,145 --> 00:42:30,524
veuillez vous diriger vers la mairie...
maintenant.
365
00:42:32,194 --> 00:42:35,113
Les gens sur le trottoir, bougeons.
366
00:42:39,671 --> 00:42:41,161
Continuons d'avancer !
367
00:42:45,219 --> 00:42:46,799
Allons-y, Pe°Ple-
368
00:42:46,819 --> 00:42:48,438
LGFS g9 !
369
00:42:48,468 --> 00:42:50,438
Continuez vers l'Hôtel de Ville.
370
00:42:51,857 --> 00:42:54,156
Continuez votre chemin vers l'Hôtel de Ville.
371
00:42:56,336 --> 00:42:58,105
Salut, salut.
372
00:42:58,135 --> 00:43:01,634
Les gens de ce côté pour le et R.
Continuons d'avancer.
373
00:43:15,539 --> 00:43:17,179
Oh...
374
00:43:17,209 --> 00:43:18,818
Merde!
375
00:43:46,729 --> 00:43:49,618
Tout le monde va bien ?
Ouais, je vais bien.
376
00:43:51,117 --> 00:43:53,217
Comment se passe la sortie d'ici ?
377
00:44:12,390 --> 00:44:14,690
Oh...
378
00:44:14,720 --> 00:44:17,129
Éteignez les bouches d'aération.
379
00:44:17,159 --> 00:44:19,328
Ouais. Tout, fermez tout.
380
00:44:19,358 --> 00:44:21,517
Peut-être qu'on devrait sortir.
Je ne sais pas quoi faire.
381
00:44:48,349 --> 00:44:50,198
Allez.
382
00:44:54,067 --> 00:44:55,676
Je ne peux pas entrer.
383
00:44:59,975 --> 00:45:01,234
Tout va bien ? Tu vas bien?
384
00:45:01,264 --> 00:45:03,873
C'est mieux ici, c'est mieux.
Ouais.
385
00:45:06,573 --> 00:45:10,061
Le World Trade Center a explosé.
386
00:45:10,091 --> 00:45:11,951
On va juste prendre l'air.
387
00:45:14,370 --> 00:45:16,749
Viens ici, viens ici.
D'ACCORD.
388
00:45:18,169 --> 00:45:20,948
Nous ne pouvons pas aller dans la rue, nous ne pouvons pas
aller dans la rue.
389
00:45:20,968 --> 00:45:24,387
Restez ici jusqu'au...
Vous ne pouvez même pas respirer dehors.
390
00:45:24,417 --> 00:45:26,666
Pouvons-nous venir dans votre appartement ?
391
00:45:26,696 --> 00:45:29,385
Ces gens le peuvent-ils ? Oui.
392
00:45:29,415 --> 00:45:31,974
Entrez, entrez, entrez.
Ah...
393
00:45:37,282 --> 00:45:39,132
Tu sais, ils devaient annoncer à la télé
394
00:45:39,162 --> 00:45:41,461
que le troisième avion arrive.
395
00:45:41,491 --> 00:45:44,130
Il y a une ambulance dehors maintenant.
396
00:45:44,160 --> 00:45:47,299
Les gars, écoutez, l'autre pourrait
s'effondrer parce que c'est la structure...
397
00:45:59,405 --> 00:46:01,814
Vous avez de la lumière ?
398
00:46:01,834 --> 00:46:03,044
Non, non, viens ici.
399
00:46:05,273 --> 00:46:07,932
Faites sortir tout le monde.
400
00:46:07,952 --> 00:46:10,761
Allons-y!
Allons allumer quelques lumières.
401
00:46:10,791 --> 00:46:15,370
Poste de commandement de la première tour.
Toutes les unités évacuent le bâtiment.
402
00:46:16,599 --> 00:46:20,398
Poste de commandement à toutes les unités...
403
00:46:20,428 --> 00:46:23,237
Allez en haut de l'escalator.
En haut de l'escalier roulant ?
404
00:46:23,267 --> 00:46:25,956
En haut de l'escalier roulant.
Pouvons-nous sortir par là ?
405
00:46:25,986 --> 00:46:27,876
Sortons d'ici.
406
00:46:30,265 --> 00:46:34,563
Deux World Trade Center, nous avons pris
un coup sûr lors de cette dernière explosion.
407
00:46:34,593 --> 00:46:36,753
Le poste de commandement est en cours d'évacuation
cette fois.
408
00:46:36,783 --> 00:46:39,562
Mayday, Mayday, Mayday-
409
00:46:43,191 --> 00:46:44,750
J09, Joe !
410
00:47:01,684 --> 00:47:03,384
Anthony, qu'est-ce que c'est ?
411
00:47:03,414 --> 00:47:05,023
Kyra...
412
00:47:06,663 --> 00:47:09,022
Kyra, le bâtiment a disparu.
413
00:47:12,681 --> 00:47:14,630
Le bâtiment a disparu !
414
00:47:27,886 --> 00:47:31,425
Pourquoi veulent-ils tuer tout le monde ?
Parce qu'ils... Ils... Je ne sais pas.
415
00:47:31,455 --> 00:47:33,654
Je ne sais pas, mec, mais c'est vraiment...
416
00:47:33,674 --> 00:47:35,143
Je ne sais pas quoi dire.
417
00:47:36,373 --> 00:47:37,623
Nous devons fermer les fenêtres.
418
00:47:44,570 --> 00:47:46,650
Saint-Christ !
419
00:47:51,588 --> 00:47:54,337
Tous se serrent les coudes.
Où es-tu?
420
00:47:56,756 --> 00:47:59,056
Maman, où est papa ?
421
00:47:59,085 --> 00:48:00,925
Papa?
422
00:48:04,364 --> 00:48:05,973
Quoi?
423
00:48:06,003 --> 00:48:08,133
Ouais.
424
00:48:08,162 --> 00:48:09,642
Arrêtez-vous ici.
425
00:48:29,655 --> 00:48:32,544
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas.
426
00:48:32,574 --> 00:48:36,453
Oh, mon Dieu, c'est juste...
Je viens de voir le, euh...
427
00:48:36,473 --> 00:48:39,652
Je viens de voir le World Trade Center
s'effondrer.
428
00:48:39,672 --> 00:48:43,061
J'essayais de trouver un moyen d'obtenir
sortir d'ici. Où dois-je aller ?
429
00:48:43,091 --> 00:48:45,930
Oh mon Dieu, ce n'est que de la fumée
là-bas. J'entre.
430
00:48:45,960 --> 00:48:47,649
Oh mon Dieu.
Oh, je viens de voir... C'est juste...
431
00:48:47,669 --> 00:48:52,618
C'est juste tombé, c'est juste tombé
sur lui-même et, euh...
432
00:48:52,648 --> 00:48:55,697
Euh... je ne vois que de la fumée...
433
00:48:55,717 --> 00:48:57,696
..et des cendres.
434
00:48:57,716 --> 00:48:59,486
C'est comme si j'étais au milieu de la nuit,
435
00:48:59,516 --> 00:49:01,975
et il n'y a absolument rien
devant ma fenêtre,
436
00:49:02,005 --> 00:49:05,174
mais ce truc blanc.
437
00:49:05,204 --> 00:49:06,813
Et je...
438
00:49:06,833 --> 00:49:10,052
Je n'arrive pas à joindre Lisa au téléphone,
Je n'arrive à joindre personne au téléphone.
439
00:49:10,082 --> 00:49:12,201
III
440
00:49:12,231 --> 00:49:14,531
Je vais juste rester ici.
441
00:49:15,830 --> 00:49:17,170
Pour l'instant.
442
00:49:30,075 --> 00:49:32,115
Bon, tout le monde dehors !
443
00:49:32,145 --> 00:49:34,244
Libérons la rue,
allons-y, allons-y !
444
00:49:35,634 --> 00:49:37,913
J'étais dans Two World Trade.
445
00:49:37,943 --> 00:49:40,322
Ouais.
446
00:49:40,352 --> 00:49:41,832
Dès six heures ce matin.
447
00:49:41,862 --> 00:49:43,471
Guide-nous à travers ça, mec.
448
00:49:43,501 --> 00:49:47,190
Eh bien, je suis au 61ème étage,
euh, avec Morgan Stanley,
449
00:49:47,220 --> 00:49:49,829
et la prochaine chose que tu sais,
tu pourrais sentir...
450
00:49:54,697 --> 00:49:56,987
C'est militaire.
451
00:49:57,017 --> 00:49:58,466
D'ACCORD.
Ouais, c'est militaire.
452
00:49:58,496 --> 00:50:00,235
Euh, la prochaine chose que tu sais,
453
00:50:00,265 --> 00:50:02,425
C'est juste que... j'étais debout
juste entre deux ascenseurs
454
00:50:02,445 --> 00:50:04,424
et je viens de me faire frapper
à environ trois pieds à ma gauche.
455
00:50:04,444 --> 00:50:06,593
Frappez le mur,
tout le monde s'est baissé par terre,
456
00:50:06,623 --> 00:50:07,783
et puis, tout d'un coup,
457
00:50:07,813 --> 00:50:10,262
tout le 44ème étage
était juste englouti par la fumée.
458
00:50:16,980 --> 00:50:18,869
Où sont ces gars ?
459
00:50:18,889 --> 00:50:21,668
Michel !
Continuez vers l'est.
460
00:50:21,688 --> 00:50:23,538
Allez vers l'est !
Je ne vais pas dans ce bâtiment.
461
00:50:23,558 --> 00:50:26,777
Michael, ne me perds pas !
462
00:50:26,797 --> 00:50:29,816
Ne me perds pas. Oh merde.
463
00:50:33,534 --> 00:50:37,053
Oh mon Dieu. Êtes-vous ok?
464
00:50:38,333 --> 00:50:39,383
Oh merde.
465
00:50:39,412 --> 00:50:41,942
Je veux descendre le long de la rivière
et monter par là ? Ouais.
466
00:50:43,721 --> 00:50:46,170
Quoi?
467
00:50:46,200 --> 00:50:48,769
Tout le monde, éloignez-vous de Broadway,
468
00:50:48,799 --> 00:50:50,659
remontez Wall Street.
469
00:50:53,198 --> 00:50:54,498
Je ne vois pas !
470
00:50:54,527 --> 00:50:56,687
Il y a des trucs dans mes yeux.
471
00:50:56,717 --> 00:50:58,936
Eau.
472
00:51:02,165 --> 00:51:05,854
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Que vois-tu ?
473
00:51:05,874 --> 00:51:12,651
J'ai vu... je ne sais pas. j'ai vu des fenêtres
sortant du bâtiment.
474
00:51:12,671 --> 00:51:17,130
Et le plafond tombant sur le sol
où je travaillais.
475
00:51:17,160 --> 00:51:20,009
C'est à ce moment-là que nous nous levons,
direction la sortie.
476
00:51:25,597 --> 00:51:27,567
C'était comme un...
477
00:51:27,597 --> 00:51:29,756
une comète vient de frapper la Terre.
478
00:51:29,786 --> 00:51:31,205
Comme une comète ?
Ouais.
479
00:51:31,235 --> 00:51:33,874
Regardez ça. Regardez ça.
Regarder. Regardez-vous.
480
00:51:33,904 --> 00:51:36,154
Regardez vos chaussures.
481
00:51:40,342 --> 00:51:42,562
N'abandonnez pas, maintenant.
482
00:51:44,951 --> 00:51:48,780
Allez. Allez. N'abandonnez pas.
483
00:52:41,652 --> 00:52:44,071
Ce qui s'est passé?
484
00:52:44,101 --> 00:52:45,871
J'entends que le toit du bâtiment s'est effondré.
485
00:52:45,901 --> 00:52:47,740
Il est tombé sur nous.
486
00:52:47,770 --> 00:52:50,149
Je ne sais pas.
Je n'ai même pas encore vu dehors.
487
00:52:50,179 --> 00:52:51,539
Que vois-tu ?
488
00:52:53,128 --> 00:52:55,428
C'était assez clair à un moment donné.
489
00:52:55,458 --> 00:52:58,536
Et puis, tout ce tas de fumée
et du verre...
490
00:52:58,556 --> 00:53:01,306
Je pense que nous sommes presque les derniers
ceux de ce bâtiment en ce moment.
491
00:53:01,336 --> 00:53:03,895
Je pense que tu devrais partir.
Tout le monde est parti.
492
00:53:20,829 --> 00:53:22,758
Avec qui êtes-vous?
493
00:53:22,788 --> 00:53:27,737
J'étais au 81ème étage.
Racontez-moi ce que vous avez vu et entendu.
494
00:53:27,767 --> 00:53:32,255
C'est juste...
40 personnes là-dedans. juste une explosion.
495
00:53:32,285 --> 00:53:35,654
Tout le monde allait bien à mon étage. Et
nous avons commencé à descendre les escaliers.
496
00:53:35,674 --> 00:53:37,614
J'ai entendu des gens crier.
Je me suis arrêté à 68 ans
497
00:53:37,644 --> 00:53:40,303
et il y avait
une femme en fauteuil roulant, et...
498
00:53:40,333 --> 00:53:44,611
Et euh,
Je l'ai eue dans un fauteuil roulant attaché
499
00:53:44,641 --> 00:53:46,781
et je l'ai juste portée en bas des marches.
500
00:53:46,801 --> 00:53:48,170
Je l'ai emportée vers le bas...
501
00:53:48,200 --> 00:53:50,089
..68 étages, mec.
502
00:53:53,758 --> 00:53:55,858
C'est le chaos, mec.
503
00:54:24,268 --> 00:54:25,718
Avez-vous entendu parler du Pentagone ?
504
00:54:51,779 --> 00:54:54,118
Il est suivi par les F-16,
parce qu'il a été détourné
505
00:54:54,148 --> 00:54:56,308
et ils le croient
avoir une autre cible en tête.
506
00:55:36,294 --> 00:55:38,054
Très bien, Ben.
Attendez juste une seconde.
507
00:55:38,084 --> 00:55:41,773
"Dernières nouvelles maintenant sur 1010 WINS."
508
00:55:41,803 --> 00:55:45,651
"Plus de développements à chaque fois
minute et aucun d’entre eux n’est bon.
509
00:55:45,681 --> 00:55:50,020
"Un gros avion s'est écrasé
dans l'ouest de la Pennsylvanie.
510
00:55:50,050 --> 00:55:51,899
«C'est à l'aéroport du comté de Somerset.
511
00:55:51,929 --> 00:55:54,258
"Nous ne savons pas quoi,
au contraire, il s'est écrasé.
512
00:55:54,288 --> 00:55:57,207
"Mais un gros avion s'est écrasé
dans l'ouest de la Pennsylvanie.
513
00:56:08,234 --> 00:56:11,963
Journaliste '1010 WINS
Julia Pava est près de l'hôtel de ville.
514
00:56:11,993 --> 00:56:13,732
'Essayons de la joindre maintenant
515
00:56:13,752 --> 00:56:15,451
'et vois ce qui se passe en bas
là.'.
516
00:56:15,481 --> 00:56:17,841
'Judy, je suis à l'intersection
de Broadway
517
00:56:17,871 --> 00:56:20,480
'et Chambers Street
où on dirait que la police
518
00:56:20,500 --> 00:56:23,889
'essayent d'évacuer virtuellement
toute la région du Lower Manhattan.
519
00:56:23,919 --> 00:56:26,398
"Les gens effrayés
partout sur leurs visages,
520
00:56:26,418 --> 00:56:28,447
'je viens de courir dans le quartier.
521
00:56:28,477 --> 00:56:31,476
"Plus de véhicules d'urgence
sont en route vers ici.
522
00:56:31,496 --> 00:56:34,395
'On me demande de descendre
ce téléphone en ce moment.
523
00:56:34,415 --> 00:56:36,864
"La police essaie juste
pour nettoyer toute la zone.
524
00:56:36,894 --> 00:56:38,984
N'allez pas par là.
Hors de la zone. Allons-y.
525
00:56:49,500 --> 00:56:53,319
Je peux le goûter.
Je peux goûter l'explosion.
526
00:56:58,787 --> 00:57:00,477
3, 7, 4, 9...
527
00:57:18,690 --> 00:57:20,230
Vous ne pouvez pas faire flipper tout le monde.
528
00:57:38,644 --> 00:57:42,143
Ils doivent sortir,
parce que je ne sais pas quelle est la prochaine étape.
529
00:57:42,173 --> 00:57:45,062
Aucun de nous ne sait quelle est la prochaine étape.
530
00:57:54,169 --> 00:57:57,058
Excusez-moi, mademoiselle.
Tu dois bouger. Allons-y.
531
00:57:57,088 --> 00:57:58,567
Mademoiselle, vous devez bouger.
532
00:57:58,597 --> 00:58:00,207
Laissez-moi rester ici, s'il vous plaît.
533
00:58:00,237 --> 00:58:01,926
Ils vous ont dit de déménager.
C'est un ordre.
534
00:58:01,956 --> 00:58:03,606
Ordre de police. Dos.
535
00:58:05,445 --> 00:58:07,604
Je dois récupérer mon autre appareil photo.
536
00:58:07,634 --> 00:58:09,774
Tout le monde rentre.
Les gars, revenez.
537
00:58:11,003 --> 00:58:12,693
L'autre va partir.
538
00:58:12,723 --> 00:58:13,692
L'autre tour ?
Ouais.
539
00:58:13,722 --> 00:58:15,882
Pourquoi nous sortent-ils d'ici ?
540
00:58:15,912 --> 00:58:18,081
Parce que la tour restante est penchée.
541
00:58:18,111 --> 00:58:20,000
Le Nord...
La Tour Nord est penchée.
542
00:58:25,079 --> 00:58:26,968
Oh mon Dieu. Voilà.
543
00:58:26,998 --> 00:58:28,028
Sortez d'ici.
544
00:58:35,995 --> 00:58:37,514
Putain de merde !
545
00:59:08,214 --> 00:59:10,034
Entrez ici.
546
00:59:10,064 --> 00:59:11,703
Allez, mademoiselle, entrez ici.
547
00:59:11,733 --> 00:59:13,483
Cette merde...
Retirez-vous du verre.
548
00:59:13,513 --> 00:59:15,162
Éloignez-vous du verre.
549
00:59:18,251 --> 00:59:21,650
Mademoiselle, soit votre vie, soit ce genre de choses.
550
00:59:21,680 --> 00:59:24,369
L'ensemble du bâtiment. Regardez les débris
descendre la rue.
551
00:59:24,399 --> 00:59:25,599
N'ouvrez pas la porte, s'il vous plaît.
552
00:59:25,629 --> 00:59:28,038
Éloignez-vous des fenêtres.
C'est ce que je viens de leur dire.
553
00:59:28,068 --> 00:59:31,397
Le voici. Mettez-vous derrière.
554
00:59:48,031 --> 00:59:49,551
Garçon, c'était proche !
555
00:59:56,828 --> 00:59:58,358
Ce qui s'est passé?
556
00:59:58,388 --> 01:00:02,696
Il s'est effondré.
Les étages supérieurs se sont effondrés.
557
01:00:04,746 --> 01:00:08,914
Je l'ai vu exploser
puis j'ai couru comme un diable. Dieu merci...
558
01:00:08,944 --> 01:00:11,303
J'ai 69 ans, mais je peux toujours courir.
559
01:00:14,552 --> 01:00:16,742
Il doit y avoir des pompiers
Mais je suis coincé là-bas.
560
01:00:43,763 --> 01:00:46,982
En descendant les escaliers, nous étions
je traîne simplement les gens avec nous.
561
01:00:47,012 --> 01:00:50,131
Et puis, quand nous sommes sortis,
ça vient d'exploser. La tour a explosé.
562
01:00:53,479 --> 01:00:57,258
J'ai eu de la chance de m'en sortir.
Nous avons deux gars à l'hôpital.
563
01:01:15,752 --> 01:01:17,442
Je suis prêt, mec.
564
01:01:17,472 --> 01:01:19,281
Tout le monde dans la ville doit rester calme.
565
01:01:19,311 --> 01:01:22,690
La meilleure chose à faire maintenant
serait de rester à la maison.
566
01:01:22,720 --> 01:01:25,119
Si vous êtes en dehors du sud de Manhattan,
567
01:01:25,149 --> 01:01:26,639
tu devrais rester là où tu es.
568
01:01:26,669 --> 01:01:28,408
Il ne faut pas paniquer, il ne faut pas s'inquiéter.
569
01:01:28,438 --> 01:01:30,157
Nous faisons de notre mieux
570
01:01:30,187 --> 01:01:33,476
évacuer le sud de Manhattan
en dessous de Canal Street.
571
01:01:33,506 --> 01:01:36,045
Si vous êtes dans le sud de Manhattan
en dessous de Canal Street,
572
01:01:36,075 --> 01:01:38,834
tu devrais marcher vers le nord
et quittez le sud de Manhattan.
573
01:01:38,864 --> 01:01:41,194
La revendication de responsabilité,
tu sais quelque chose...?
574
01:01:41,224 --> 01:01:43,193
je ne sais pas,
Je n'en sais rien.
575
01:01:43,223 --> 01:01:45,962
Ce que je suggère encore,
et j'exhorte tous ceux qui écoutent ceci,
576
01:01:45,992 --> 01:01:49,681
évacuer calmement et en toute sécurité.
577
01:01:58,448 --> 01:02:00,257
Madame, ça va ?
578
01:02:00,287 --> 01:02:01,497
Avez-vous besoin d'eau ?
579
01:02:01,527 --> 01:02:04,486
Pas plus, pas plus, pas plus !
580
01:02:04,516 --> 01:02:05,696
C'est bon, c'est bon.
581
01:02:05,726 --> 01:02:08,035
Pas plus! Pas plus...
C'est bon.
582
01:02:08,065 --> 01:02:10,184
C'est ça. Ils sont en panne.
583
01:02:10,214 --> 01:02:11,424
Se détendre.
584
01:02:13,493 --> 01:02:15,902
Merci mon putain de Dieu
nous sommes sortis de là.
585
01:02:46,202 --> 01:02:47,742
Calme-toi, calme-toi.
586
01:02:49,051 --> 01:02:50,171
Nord.
587
01:02:53,890 --> 01:02:54,939
Ça va ?
588
01:02:54,969 --> 01:02:57,089
Il faut qu'on rentre.
Sérieusement, je fume. Ça va ?
589
01:02:57,119 --> 01:02:58,658
Revenir!
590
01:02:58,688 --> 01:02:59,878
Monsieur!
591
01:03:18,472 --> 01:03:21,521
Voyons.
Allez, tout le monde revient ! Allons-y!
592
01:03:21,551 --> 01:03:22,800
Allons-y! Dos.
593
01:03:22,830 --> 01:03:24,799
Tu dois partir. Allons-y.
594
01:03:38,425 --> 01:03:41,594
Il y a de la poussière et de la fumée
partout dans notre immeuble.
595
01:03:41,624 --> 01:03:43,363
Nous ne pouvons pas partir maintenant.
596
01:03:43,393 --> 01:03:45,233
Il n'y a personne dans les rues.
597
01:03:45,263 --> 01:03:47,232
Vous ne comprenez pas.
Il y a des gens qui courent.
598
01:03:47,262 --> 01:03:48,842
Il y a de la poussière partout dans les rues.
599
01:03:48,872 --> 01:03:52,030
Si on part avec Daschiel,
il est couvert de poussière !
600
01:03:52,060 --> 01:03:53,430
Nous ne pouvons pas l'emmener dehors.
601
01:03:53,460 --> 01:03:56,149
'..pris au piège à l'intérieur,
et ils sont évidemment…'
602
01:04:00,228 --> 01:04:02,507
C'est vraiment effrayant.
603
01:04:04,336 --> 01:04:09,365
Quatre cassettes... Une batterie supplémentaire.
Voyons comment fonctionne cette batterie.
604
01:04:09,395 --> 01:04:12,384
Qu'est-ce que tu écoutes ?
605
01:04:13,583 --> 01:04:15,743
C'est un Max... exode massif ?
606
01:04:19,451 --> 01:04:20,551
Vous vous moquez de moi.
607
01:04:20,581 --> 01:04:23,020
Êtes-vous sérieux?
608
01:04:23,050 --> 01:04:25,909
Où vont-ils ?
609
01:04:26,889 --> 01:04:28,828
OK, je vais...
610
01:04:28,858 --> 01:04:30,578
Très bien,
Je vais le chercher maintenant.
611
01:04:30,608 --> 01:04:33,627
OK, je vais aller le chercher tout de suite.
D'ACCORD. Au revoir, au revoir.
612
01:04:33,657 --> 01:04:34,906
Il panique après moi.
OMS?
613
01:04:34,936 --> 01:04:38,265
Il veut que j'obtienne... Gus me veut
pour avoir Spencer tout de suite.
614
01:04:38,295 --> 01:04:39,905
Nous ne pouvons pas conduire.
615
01:04:39,935 --> 01:04:41,414
Je dois aller le chercher.
616
01:04:53,400 --> 01:04:55,709
Ne nous laissent-ils pas
traverser la rue ici, Max ?
617
01:04:55,739 --> 01:04:58,508
Fais le tour, Jessie.
Faites le tour. Juste autour.
618
01:05:14,803 --> 01:05:17,102
D'ACCORD. Très bien, Tom, nous venons juste...
619
01:05:17,132 --> 01:05:19,631
Tom, on vient de nous dire
nous sommes évacués.
620
01:05:19,661 --> 01:05:21,771
Vous pouvez tout voir
les secouristes marchent vers le nord
621
01:05:21,801 --> 01:05:23,230
sur la Westside Highway à New York.
622
01:05:23,250 --> 01:05:24,940
Ici, les pompiers nous ont dit
623
01:05:24,970 --> 01:05:27,419
qu'il y a un rapport
d'une bombe dans ce bâtiment.
624
01:05:27,449 --> 01:05:29,418
C'est une école,
un lycée ici.
625
01:05:29,448 --> 01:05:31,698
Et comme vous pouvez le constater,
ils éloignent tout le monde
626
01:05:31,727 --> 01:05:32,777
de ce bâtiment.
627
01:05:32,807 --> 01:05:35,136
Officier, avez-vous une idée
de quel est le problème ?
628
01:05:35,166 --> 01:05:38,185
Il y a un rapport concernant un appareil secondaire
éventuellement dans le secteur de cette école.
629
01:05:38,215 --> 01:05:40,415
Alors ils vont faire reculer tout le monde
par mesure de précaution.
630
01:05:40,445 --> 01:05:42,214
Appareil secondaire, c'est-à-dire une bombe ?
Peut-être.
631
01:06:04,647 --> 01:06:06,966
Attendez! Attends, attends.
632
01:06:06,996 --> 01:06:09,115
Monsieur, n'allez pas par là.
Monsieur, venez par ici. Monsieur!
633
01:06:09,145 --> 01:06:10,835
J'ai ma petite-fille là-dedans.
634
01:06:26,269 --> 01:06:27,749
Venez par ici, mesdames !
635
01:06:29,498 --> 01:06:32,008
Sois prudent. Nous allons obtenir
trempé ici, d'accord ?
636
01:06:32,038 --> 01:06:34,487
Alors accrochez-vous bien...
637
01:06:41,354 --> 01:06:43,124
Notre couverture continue maintenant
638
01:06:43,154 --> 01:06:45,173
avec le présentateur de 1010 WINS
Judy DeAngelis.
639
01:06:45,203 --> 01:06:47,762
Et nous recevons juste des nouvelles
maintenant que la ville de New York
640
01:06:47,792 --> 01:06:49,532
les élections primaires ont été annulées,
641
01:06:49,552 --> 01:06:53,171
évidemment après l'attaque terroriste
sur le World Trade Center.
642
01:07:00,468 --> 01:07:03,197
J'ai vu l'avion heurter dix secondes plus tard.
643
01:07:03,217 --> 01:07:06,756
J'ai eu une image claire du
World Trade Center, à 30 pâtés de maisons au nord.
644
01:07:06,786 --> 01:07:08,326
J'étais à mon dernier arrêt,
645
01:07:08,346 --> 01:07:11,275
ma dernière poignée de main à une minute de la fin.
646
01:07:11,295 --> 01:07:14,034
Avez-vous vu un 747 s'écraser...
près de Pittsburgh ?
647
01:07:14,064 --> 01:07:17,353
Et je veux dire où est, euh...
Et où sont les hauts gradés ?
648
01:07:17,383 --> 01:07:19,162
Venant de Newark
aller à San Francisco.
649
01:07:19,192 --> 01:07:20,911
Ont-ils dit où
les chefs conjoints le sont-ils ?
650
01:07:20,941 --> 01:07:23,750
Ils n'ont rien dit.
651
01:07:23,780 --> 01:07:26,160
Euh, le secrétaire à la Défense
au Pentagone.
652
01:07:26,190 --> 01:07:27,879
Pouvez-vous imaginer être enseignant
aujourd'hui ? Non.
653
01:07:27,909 --> 01:07:29,748
Avec une classe d'enfants,
je dois expliquer cela.
654
01:07:31,338 --> 01:07:32,907
Non.
655
01:07:41,205 --> 01:07:43,594
Très bien...
656
01:07:44,853 --> 01:07:48,062
Très bien, alors, euh...
657
01:07:48,082 --> 01:07:49,262
Oh, ouais.
658
01:07:52,531 --> 01:07:54,900
Sommes-nous au bon étage ?
Oui.
659
01:07:54,930 --> 01:07:56,740
Oh.
C'est ça.
660
01:07:56,770 --> 01:07:58,409
Salut!
661
01:08:03,897 --> 01:08:04,947
Ah...
662
01:08:04,977 --> 01:08:06,786
Salut, mon chéri !
Comment ça va?
663
01:08:06,816 --> 01:08:08,456
Bien.
664
01:08:08,486 --> 01:08:10,375
Spencer, tu veux prendre ton sac ?
665
01:08:10,395 --> 01:08:11,945
Vous venez avec nous.
666
01:08:30,998 --> 01:08:32,368
Oui. Oui.
667
01:08:37,036 --> 01:08:38,326
Les deux.
668
01:08:39,715 --> 01:08:40,935
C'est ce que j'entends.
669
01:08:42,804 --> 01:08:44,324
Oh...
670
01:08:46,033 --> 01:08:48,802
Ce n'est pas de quoi sourire,
Spencey.
671
01:08:48,832 --> 01:08:50,682
Je sais que oui.
672
01:08:50,712 --> 01:08:52,851
Très bien, Spencer. À plus tard.
Au revoir!
673
01:08:52,881 --> 01:08:55,720
D'accord merci. Au revoir les gars.
674
01:08:58,259 --> 01:08:59,719
Les gars, pourquoi ne pas prendre, euh...
675
01:08:59,749 --> 01:09:01,848
faire sortir plus de monde devant ?
676
01:09:04,547 --> 01:09:07,156
Devant ?
Ouais, je pense que tu vas à l'arrière.
677
01:09:07,176 --> 01:09:10,025
Et je l'apprécierais
si vous ne me le montrez pas.
678
01:09:20,252 --> 01:09:22,791
Putain... merde !
679
01:09:22,821 --> 01:09:25,150
C'est tout simplement fou.
680
01:09:37,336 --> 01:09:38,946
GAGNE News heure 5:04,
681
01:09:38,976 --> 01:09:40,865
couverture continue en direct ici
0n 1010 VICTOIRES,
682
01:09:40,895 --> 01:09:42,375
et au sujet des victimes,
683
01:09:42,405 --> 01:09:44,864
nous recevons des mises à jour constantes
de Terry Sheridan
684
01:09:44,894 --> 01:09:45,983
à Saint-Vincent. Terry ?
685
01:09:46,013 --> 01:09:47,863
« OK, voici les derniers chiffres.
686
01:09:47,893 --> 01:09:49,862
'297 personnes ont été amenées
à Saint-Vincent.
687
01:09:49,892 --> 01:09:53,141
« Sur ce nombre,
42 sont des secouristes.
688
01:09:53,161 --> 01:09:56,010
"Maintenant, ils, pour la plupart,
avoir des blessures légères.
689
01:09:56,030 --> 01:09:59,109
"Nous avons trois morts,
45 personnes sont dans un état critique.
690
01:09:59,139 --> 01:10:01,418
"Ils ont également dit que EMS
vient de les informer
691
01:10:01,448 --> 01:10:03,938
'qu'ils recommencent à creuser
692
01:10:03,967 --> 01:10:05,857
"au World Trade Center,
donc rester là.
693
01:10:05,887 --> 01:10:08,546
"Ils vont commencer à amener
des blessures plus graves,
694
01:10:08,576 --> 01:10:10,215
'dans la prochaine heure.'
695
01:10:13,964 --> 01:10:18,003
Si vous souhaitez faire un don ici,
vous habitez le quartier,
696
01:10:18,023 --> 01:10:21,772
ils sont débordés en ce moment
avec des bénévoles et des dons.
697
01:10:21,802 --> 01:10:23,821
S'il vous plaît, revenez dans quelques heures.
698
01:10:23,851 --> 01:10:25,770
Ils auront certainement encore besoin de sang.
699
01:10:25,800 --> 01:10:28,209
Ils le feront certainement
je prends toujours du sang.
700
01:11:39,366 --> 01:11:41,875
Nous avons besoin de bénévoles pour les premiers secours.
701
01:11:43,055 --> 01:11:46,074
Nous avons besoin de quelques gars
de l'autre côté ici.
702
01:11:46,104 --> 01:11:48,823
Et nous devrions également souligner
dehors, faisant cet effort de sauvetage
703
01:11:48,853 --> 01:11:51,712
plus dangereux et aussi occupant
les efforts des pompiers,
704
01:11:51,742 --> 01:11:53,901
il y a apparemment des incendies
dans deux autres bâtiments
705
01:11:53,931 --> 01:11:56,260
au World Trade Center,
numéro sept et cinq.
706
01:11:56,290 --> 01:11:58,260
Et celui de sept heures,
au moins nous croyons,
707
01:11:58,290 --> 01:12:01,429
on nous dit de toute façon que le gaz
les lignes alimentent également ce feu.
708
01:12:01,449 --> 01:12:04,218
Donc il y a toujours le feu
se passe là-bas.
709
01:12:04,238 --> 01:12:06,257
Nous parlons maintenant huit heures
710
01:12:06,287 --> 01:12:09,346
après que le premier des avions ait frappé
au World Trade Center.
711
01:12:36,677 --> 01:12:38,416
Monsieur! Monsieur!
712
01:13:09,296 --> 01:13:12,195
Il semble effectivement que
le bâtiment numéro sept s'est effondré.
713
01:13:12,215 --> 01:13:14,554
Nous vous l'avons dit
que ce bâtiment était en feu,
714
01:13:14,584 --> 01:13:16,514
bâtiment numéro sept
au complexe commercial
715
01:13:16,544 --> 01:13:17,913
s'est apparemment effondré.
716
01:13:17,943 --> 01:13:20,553
Maintenant une énorme quantité de fumée
et des débris sont à nouveau présents dans cette zone
717
01:13:20,582 --> 01:13:23,711
à cause de ce bâtiment
le numéro sept descend...
718
01:13:26,511 --> 01:13:29,679
Où est le World Trade Center ?
719
01:13:29,709 --> 01:13:31,319
Ce n'est plus là, bébé.
720
01:13:31,339 --> 01:13:33,298
L'fi'$ est parti ?
721
01:13:33,328 --> 01:13:35,867
Parce que la fumée le recouvre ?
Non.
722
01:13:37,017 --> 01:13:38,587
Ils l'ont emporté ?
723
01:14:30,050 --> 01:14:32,329
Tu as les chats ?
724
01:14:34,238 --> 01:14:35,278
D'ACCORD.
725
01:14:41,766 --> 01:14:44,765
Continuez à bouger, les amis !
Continuez à bouger !
726
01:14:50,843 --> 01:14:52,562
Avez-vous vu ça ?
727
01:15:43,715 --> 01:15:45,904
OK, nous surveillons
la fenêtre de mon salon.
728
01:15:45,924 --> 01:15:49,163
Je vais essayer de zoomer.
Cela peut être fragile.
729
01:15:51,123 --> 01:15:55,041
C'était autrefois le Trade Center,
juste là.
730
01:15:56,301 --> 01:15:59,200
Cette coquille est tout ce qui reste.
731
01:16:35,678 --> 01:16:39,657
Sous-titres par accessibilité@itv.com